+420 775 314 840 mail@eliskazemanova.cz

Leistungen

Simultandolmetschen

Beim Simultandolmetschen wird der Vortrag des Redners beinahe zeitgleich von einer Sprache in die andere übertragen. Die Zuhörer hören die Verdolmetschung somit quasi ohne zeitliche Verzögerung über Kopfhörer. Die schnelle und präzise Wiedergabe von komplexen Sachverhalten erfordert ein hohes Maß an Konzentration – darum wird simultan üblicherweise in Zweierteams gedolmetscht, damit die Dolmetscher sich regelmäßig abwechseln können. In der Regel kommt bei dieser Dolmetschart, die sich für Konferenzen, Tagungen, Aufsichtsratssitzungen oder Fernsehinterviews eignet, eine schalldichte Kabine zum Einsatz.


Eine Sonderform des Simultandolmetschens ist Flüsterdolmetschen. Der Dolmetscher sitzt hinter oder zwischen den zu beflüsternden Personen und überträgt das Gesagte simultan – im Flüsterton. Hierfür wird keine weitere Konferenztechnik benötigt. Dieser Dolmetschmodus ist vor allem dann sinnvoll, wenn in einem kleineren Rahmen nur 1 oder 2 Personen eine Verdolmetschung benötigen. Je nach Länge der Veranstaltung empfiehlt sich ein Zweierteam.

Konsekutivdolmetschen

Beim Konsekutivdolmetschen nimmt der Dolmetscher mit einer selbstentwickelten Notizentechnik während einer Rede Notizen und gibt diese im Anschluss an den Redner wieder. Mehr als Block und Stift benötigt der Dolmetscher hierfür nicht – planen Sie aber etwas mehr Zeit für Ihre Veranstaltung ein, schließlich wird die Rede ja sozusagen zweimal gehalten. Konsekutiv wird vor allem bei Tischreden, kurzen Pressekonferenzen, Lesungen oder feierlichen Ansprachen gedolmetscht.


Zum Konsekutivdolmetschen zählt man auch Verhandlungsdolmetschen. Dabei liefert der Dolmetscher eine mündliche Übersetzung kürzerer Gesprächsabschnitte bei Verhandlungen am runden Tisch. Diese Dolmetschart bietet sich an für Verhandlungen, Auslandsreisen, Stadtbesichtigungen, Gespräche und Besprechungen in kleinem Kreise.

Übersetzung

- Anleitungen, Handbücher

- technische Dokumentation

- juristische Texte

- Webseiten verschiedener Art, Firmenpräsentationen

- Geschäftskorespondenz usw.



Referenzen